Libretto and the Literary Source: the Transformation of Semantic Structure (the Example of the Violetta Image in the Opera La Traviata by Giuseppe Verdi)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article is devoted to the study of the lexical component of the image of “La Dame aux Camélias” and its transformation from Marguerite in the French literary source by Alexandre Dumas-son to Violetta in the Italian libretto by Francesco Maria Piave written for Giuseppe Verdiʼs opera La Traviata. For the first time, a comparative analysis of the linguistic aspect of the two heroines’ images is carried out. The introduction indicates the research field of librettology as a branch of modern musicology and the issues of transforming the text of a literary work when embodied in synthetic genres. In the main section, the semantic accents are arranged differently due to the selection and linguistic analysis of the floristic and animalistic symbolism of the original source and the libretto of the opera, the definition of the motifs of madness, fun, suffering, faith, remorse, organized around the main character. The authors come to the conclusion that the image of the main character is transformed from the very beginning, at the libretto level, following not only F. Piave’s will, but also, most likely, according to the main idea of the composer, who worked closely with the librettist. The article uses general scientific comparative and descriptive methods, methods of analysis and induction, as well as a systematic method. Attention is paid to semantic, morphological, grammatical aspects and to the search for stylistic techniques and visual-expressive means as well.
Keywords: La Dame aux Camélias, Alexandre Dumas-son, Giuseppe Verdi, La Traviata, Francesco Maria Piave.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright
The rights on the results of intellectual activity and equated means of individualization are protected in accordance with Part IV of the Civil Code of the Russian Federation. The authorship, author's name, executor’s name, inviolability of the work and result of execution are protected by the rules of Part IV of the Civil Code of the Russian Federation of the author or executor, regardless of providing legal protection of such results of intellectual activity at the time of their forming.
Copyright laws regulate the civil legal relations for using works of science, literature and art. Such relationships are formed as the result of the author’s writing his or her texts. In this case the author can rightfully claim copyright of the work.
The author has certain rights to reuse the work (see: “Ethical Aspects in Terms of Multifold Publications).
Licenses
All copyrights on the articles belong to their authors. The author transfers the rights on using the article the publisher.
PDF versions of scholarly articles of the journal PMN are published by using the license Attribution Non-Commercial No Derivatives cc by-nc-nd, allowing loading and distributing works on the assumption of indicating the authorship. The works may not be changed in any way or used for commercial interests.
Criteria for Authorship, Co-authorship
The term “author” refers to all persons (co-authors) who have made a substantial contribution to conducting the research and creation of the manuscript and responsible for its content. The person (author) who has submitted the manuscript to the editorial board shall bear responsibility for the complete list of the group of authors and the changes made to the manuscript in accordance with the results of the peer reviewing and editing.
1. Authorship is based on the following criteria:
1) The author made a substantial contribution to the research activity and development of concept, collected the data, made analysis and interpretation of the data.
2) The author carried out the writing of the text of draft articles and edited it attentively and substantially.
3) The author approved the final version of the article prior to its submission.
4) The author bears responsibility for the integrity of all parts of the manuscript.
2. The authors shall guarantee that the submitted manuscript is the original work.
3. Scholarly reviews for some issue or other should be objective, present material in a wide range and at the same time take into account the views of the author of the review.
4. The authorship of scholarly publications is obligated to reflect accurately the contribution of individuals to the research activity, with specific information about the authors.
5. The authors may not mislead the readers by publishing acknowledgements of gratitude to people who were not actually involved in writing the work. Other persons who made contribution to the work, but are nevertheless not the authors, may be listed in the rubric of “Acknowledgements,” with indications of the type and extent of their activities.
6. Authors are obligated to provide a description of their contribution to the publication.
7. The order of authorship must be a joint resolution of co-authors. The authors should be ready to explain the order of their enumeration and listing.
8. The authors shall be entirely responsible for the correct definition of authorship acting in accordance with the rules adopted in their institution.
9. Investigators must ensure that only those persons who meet the criteria for authorship (that made a significant contribution to the work), shall be considered the authors, and the researchers who do not merit authorship will be excluded from the list of authors.