Либретто и литературный первоисточник: трансформация смысловой структуры (на примере образа Виолетты в опере Дж. Верди «Травиата»)

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Юлия А. Колпакова
Екатерина А. Васильева
Ирина Н. Шкредова

Аннотация

Статья посвящена исследованию лексической составляющей образа «Дамы с камелиями» и его трансформации от Маргариты во французском литературном первоисточнике Александра Дюма-сына к Виолетте в итальянском либретто Франческо Марии Пьяве к опере Джузеппе Верди «Травиата». Впервые проводится сравнительно-сопоставительный анализ лингвистического аспекта образов двух героинь. Во введении указывается исследовательское поле либреттологии как раздела современного музыкознания, вопросы преобразования текста литературного произведения при воплощении в синтетических жанрах. В основном разделе через выделение и лингвистический анализ флористической и анималистической символики первоисточника и либретто оперы, определение мотивов безумия, веселья, страдания, веры, раскаяния, организованных вокруг главной героини, прослеживается новая расстановка смысловых акцентов. Авторы приходят к выводу, что уже на уровне либретто образ главной героини трансформируется, следуя не только воле Ф. Пьяве, но и, скорее всего, согласно главной идее композитора, который тесно сотрудничал с либреттистом. В статье используются общенаучные сравнительный и описательный методы, методы анализа и индукции, а также системный метод; уделяется внимание семантическому, морфологическому, грамматическому аспектам, а также поиску стилистических приемов и изобразительно-выразительных средств.


Ключевые слова: Дама с камелиями, Александр Дюма-сын, Джузеппе Верди, Травиата, Франческо Пьяве.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
Колпакова Y. A., Васильева . . E. A., & Шкредова I. N. (2021). Либретто и литературный первоисточник: трансформация смысловой структуры (на примере образа Виолетты в опере Дж. Верди «Травиата»). Проблемы музыкальной науки / Music Scholarship, 43(2), 118–126. извлечено от https://musicscholar.ru/index.php/PMN/article/view/1271
Раздел
Международный отдел
Биографии авторов

Юлия А. Колпакова, Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского, г. Красноярск, Россия

Старший преподаватель кафедры социально-гуманитарных наук и истории искусств, переводчик Управления международных и творческих связей

Yulia A. Kolpakova, Senior Lecturer at the Department of Social Sciences and History of Arts, Interpreter at the Department for Creative and International Relations, Dmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts

Екатерина А. Васильева, Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского, г. Красноярск, Россия

Доцент кафедры оркестровых струнных инструментов

Ekaterina A. Vasileva, Associate Professor at the Department of Orchestra String Instruments, Dmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts

Ирина Н. Шкредова, Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского, г. Красноярск, Россия

Старший преподаватель кафедры истории музыки

Irina N. Shkredova, Senior Lecturer at the Department of History of Music, Dmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts