Этносценология в АТР: итоги XII фестиваля в Чхунчхоне

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Опубликован: апр 6, 2011

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Larisa A. Akhmylovskaya
Andriana Yu. Barysh

Аннотация

Статья посвящена основным направлениям развития одного из крупнейших театральных форумов стран АТР. Анализируя программу ХII Фестиваля театрального искусства в Чхунчхоне (Республика Корея),  авторы, переводчики кросскультурных проектов констатируют расширение его жанровой палитры, укрепление позиций  как культурного и политического феномена мирового класса; отмечают особую консолидирующую роль театров Российского Дальнего Востока в творческом  взаимодействии Востока и Запада.

Ключевые слова:  кросскультурное сотрудничество, современный японский театр, музыкальная драма, новая драма в АТР, опыты перевода фестивальных спектаклей,  итоги фестиваля,  функции театрального переводчика

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
Akhmylovskaya, L. A., & Barysh, A. Y. (2011). Этносценология в АТР: итоги XII фестиваля в Чхунчхоне. Проблемы музыкальной науки / Music Scholarship, 8(1), 102–107. извлечено от https://musicscholar.ru/index.php/PMN/article/view/472
Выпуск
№ 1 (2011): Проблемы музыкальной науки
Раздел
Конференции. Фестивали

Авторское право

Права на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации охраняются в соответствии с частью IV ГК РФ. Авторство, имя автора, имя исполнителя, неприкосновенность произведения и результата исполнения охраняются правилами части IV ГК РФ автора или исполнителя независимо от того, предоставлялась ли правовая охрана таким результатам интеллектуальной деятельности в момент их создания.

Авторское право регулирует гражданско-правовые отношения по использованию произведений науки, литературы и искусства. Такие отношения возникают в результате создания произведения автором. В отношении произведения у автора возникают авторские права.

Автор имеет определённые права для повторного использования работы (см.: Этические аспекты в плане двойных (избыточных) и вторичных публикаций).

Лицензии

Все авторские права на статьи принадлежат их авторам. Права на использование статьи автор передаёт издателю.

PDF версии научных статей журнала ПМН публикуются с использованием лицензии Attribution Non-Commercial No Derivatives cc by-nc-nd, позволяющей загрузку произведений и их распространение при условии, что указывается авторство. Произведения нельзя изменять каким-либо образом или использовать их в коммерческих целях.

Критерии авторства, соавторство

Под Автором понимаются все лица (соавторы), принявшие участие в исследовании и создании рукописи и несущие ответственность за её содержание. Ответственность за полноту представления состава авторского коллектива и согласование с ними всех изменений, вносимых в тест рукописи по результатам её рецензирования и редактирования, лежит на лице (авторе), представившем рукопись в редакцию.

1. Авторство основывается на следующих критериях:

1) Автор внёс существенный вклад в научно-исследовательскую разработку концепции и структуру исследования, произвёл сбор данных, анализ и интерпретацию данных.

2) Автор осуществил написание чернового текста статьи и её внимательное содержательное редактирование.

3) Автор одобрил окончательную версию статьи перед её подачей.

4) Автор несёт ответственность за целостность всех частей рукописи.

2. Авторы статьи гарантируют, что представленная рукопись является оригинальной работой.

3. Научные обзоры по той или иной проблеме должны быть объективными, представлять материал в широком диапазоне и одновременно  учитывать точку зрения автора обзора.

4. Авторство научных публикаций должно точно отражать вклад отдельных лиц в исследовательскую работу с указанием информации об авторах.

5. Авторы не должны вводить читателей в заблуждение, публикуя благодарности людям, которые фактически не привлекались к работе и не оказывали поддержку. Все остальные, кто внёс вклад в работу, но в то же время не являются авторами, могут быть перечислены в разделе «Благодарности», в котором должно быть указано, что они делали.

6. Авторы должны предоставлять описание того, что каждый из них сделал в данной публикации.

7. Порядок авторства должен быть результатом совместного решения соавторов. Авторы должны быть готовы объяснить, почему именно таков порядок перечисления авторов.

8. Ответственность за правильное определение авторства полностью лежит на самих авторах, действующих в соответствии с правилами, принятыми в их учреждении.

9. Исследователи должны гарантировать, что только те лица, которые соответствуют критериям авторства (то есть внесли значительный вклад в работу), считаются авторами, и что заслуживающие авторства исследователи не будут исключены из  списка авторов.

Библиографические ссылки

1. Ахмыловская Л. А. Формирование переводческой партитуры пьесы в кросскультурном театральном проекте: монография. – Владивосток: Изд-во ДВГТУ, 2010.
2. Barysh A., Funakava A. Theatre translators: Functions and specifi city of professional training // Культура тихоокеанского побережья: матер. междунар. науч. конф. 24–30 мая 2010 г. / Дальневост. гос. техн. ун-т. – Владивосток, 2010.
3. 12 Chuncheon International Theatre Festival 2010. – Chuncheon, 2010.
4. Chuncheon International Theatre Festival [Electronic resourse] / Chuncheon International Theatre Festival. – URL: www.citf.or.kr.
5. DS Rachtamiblatnik Praha (Zus Taussigova) [Electronic resourse] / DS Rachtamiblatnik Praha (Zus Taussigova) Facebook. – URL: www. rachtamiblatnik.cz
6. La Mama Theatre [Electronic resourse] / La Mama Theatre. – URL: www.lamama.org.
7. Seoul Factory for the Performing Arts. – Seoul, 2010.
8. Teatr Jednego Wiersza / Theatre of One Poem [Electronic resourse]. – URL: www.tjw.art.pl/en.html.
9. Jim Jaret Sanford Meizner – a teacher. Video. – Hawaii. – 1998.
S